Cisco Systems OL-8155-01 Manual de usuario

Corporate HeadquartersCisco Systems, Inc.170 West Tasman DriveSan Jose, CA 95134-1706USAhttp://www.cisco.comTel: 408 526-4000800 553-NETS (6387)Fax: 4

Preface Related DocumentationxCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Cisco 7800 Series Media Convergence Servers DocumentationFor informati

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File3-14Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01The Cisco IPIC

3-15Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File• Upgrade—This

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File3-16Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01The installer

3-17Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded FilePerforming the

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File3-18Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01[root] #./<

3-19Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded FileStep 13 Enter

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File3-20Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

CHAPTER4-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-014Uninstalling Cisco IPICSThis chapter provides information about the procedures that you need

Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from the Cisco IPICS Server4-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Unins

4-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from the Cisco IPICS ServerFigur

xiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Preface Document Notes and Conventionshttp://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/Doc

Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from the Cisco IPICS Server4-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Figur

4-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from a Remote LocationFigure 4-3

Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from a Remote Location4-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01ProcedureS

4-7Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from a Remote LocationIf you pre

Chapter 4 Uninstalling Cisco IPICS Uninstalling Cisco IPICS from a Remote Location4-8Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Step 11 To

CHAPTER5-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-015Troubleshooting the InstallationThis chapter provides information about basic troubleshootin

Chapter 5 Troubleshooting the Installation Cisco IPICS Installation Issues5-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Cisco IPICS Instal

5-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 5 Troubleshooting the Installation Cisco IPICS Installation IssuesStep 6 Open a term

Chapter 5 Troubleshooting the Installation Cisco IPICS Installation Issues5-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01If the ping comman

5-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 5 Troubleshooting the Installation Cisco IPICS Installation IssuesTo check the datab

Preface Obtaining DocumentationxiiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Obtaining DocumentationCisco documentation and additional literatu

Chapter 5 Troubleshooting the Installation Cisco IPICS Installation Issues5-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Error Displays Whe

5-7Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 5 Troubleshooting the Installation Uninstalling CSAUninstalling CSAThere may be situ

Chapter 5 Troubleshooting the Installation Uninstalling CSA5-8Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

A-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01APPENDIXAChanging the Cisco Linux Root PasswordYou can change the password for the Cisco Linux root

Appendix A Changing the Cisco Linux Root Password A-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01When you enter your password, no character

GL-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GLOSSARYAactivatedA VTG state that indicates that the SIP (unicast) line or multicast line is fully

GlossaryGL-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01bandwidth The difference between the highest and lowest frequencies that are available for

GL-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Glossarychannel spacingThe distance from the center of one channel to the center of the next-adjace

GlossaryGL-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01conventional radio system A non-trunked system that is similar to telephone party-line in t

GL-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossaryDS0digital service zero (0). Single timeslot on a DS1 (also known as T1) digital interface—

xiiiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Preface Obtaining Documentationguides for Cisco products and to view technical documentation in

GlossaryGL-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01FFDMfrequency-division multiplexing. Technique whereby information from multiple channels c

GL-7Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossaryGgatewayDevice that performs an application-layer conversion of information from one protoc

GlossaryGL-8Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01iIinactive VTG A VTG that is stored for use. The Cisco IPICS server stores inactive VTGs so

GL-9Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossaryLlatchThe PMC functionality that allows a Cisco IPICS user to lock in a PTT channel.linear

GlossaryGL-10Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01multicast poolMulticast IP addresses that are defined as part of a multicast pool. Cisco I

GL-11Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossaryNATNetwork Address Translation. Provides a mechanism for translating addresses that are no

GlossaryGL-12Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01packet switching The process of routing and transferring data by using addressed packets s

GL-13Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Glossarypolicy channelA channel that can be set up by the dispatcher and configured as a designate

GlossaryGL-14Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Rradio channelRepresents an assigned band of frequencies sufficient for radio communicatio

GL-15Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossarySscanningA subscriber unit feature that automatically allows a radio to change channels or

Preface Documentation FeedbackxivCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Documentation FeedbackYou can rate and provide feedback about Cisco

GlossaryGL-16Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01stored VTGAlso referred to as inactive VTG.subscriber unit A mobile or portable radio unit

GL-17Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossaryterminalA device capable of sending, receiving, or sending and receiving information over

GlossaryGL-18Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01userThe Cisco IPICS user may set up personal login information, download the PMC applicati

GL-19Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01GlossaryVOXVoice-operated transmit. A keying relay that is actuated by sound or voice energy above

GlossaryGL-20Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

IN-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01INDEXAAdditional CDs window, Cisco Linux 2-14address, obtaining for Cisco IPICS 2-2analog ports, ty

IndexIN-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01transferring installer file to server 3-10Cisco IP Phones documentation xCisco Land Mobile Rad

IN-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01IndexHhardware, locating MAC address 2-24Iifconfig command, using to obtain MAC address2-24, 2-52In

IndexIN-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01note, described xiOops views, licensing and 2-57PPackage installation windowCisco IPICS1-3Linu

IN-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01IndexTT1 network modules, types supported for Cisco IPICS1-5Tomcat service, checking 5-3troubleshoo

xvCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Preface Obtaining Technical AssistanceReporting Security Problems in Cisco ProductsCisco is commit

IndexIN-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

Preface Obtaining Technical AssistancexviCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01service contract, Cisco Technical Assistance Center (TAC) e

xviiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Preface Obtaining Technical Assistancesolutions. If your issue is not resolved using the recomme

Preface Obtaining Additional Publications and InformationxviiiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Obtaining Additional Publications and

xixCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Preface Obtaining Additional Publications and Information• Internet Protocol Journal is a quarter

THE SPECIFICATIONS AND INFORMATION REGARDING THE PRODUCTS IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. ALL STATEMENTS, INFORMATION, AND RECOMM

Preface Obtaining Additional Publications and InformationxxCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

CHAPTER1-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-011OverviewThis chapter provides an overview of the Cisco IPICS server software installation. I

Chapter 1 Overview Installation Overview1-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Installation CD Step DescriptionCisco Linux operatin

1-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 1 Overview Installation OverviewCisco IPICS server softwareIntroduction This window

Chapter 1 Overview Installed Components1-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Installed ComponentsThe Cisco IPICS installation incl

1-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 1 Overview System RequirementsPMC RequirementsThe minimum PMC requirements includes

Chapter 1 Overview System Requirements1-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Software RequirementsThis section lists the software r

CHAPTER2-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-012Installing the Cisco IPICS Server SoftwareThis chapter describes the procedures you need to

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Before You Begin2-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Obtaining the IP Addres

2-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating Sy

iiiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01CONTENTSIntroduction viiAudience viiOrganization viiiRelated Documentation viiiCisco CallManager Doc

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-815

2-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating Sy

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-815

2-7Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating Sy

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-8Cisco IPICS Server Installation GuideOL-815

2-9Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating Sy

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-10Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-11Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-12Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-13Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

ContentsivCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Definitions of Service Request Severity xviiObtaining Additional Publications and Information

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-14Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-15Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-16Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-17Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-18Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-19Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-20Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-21Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating System2-22Cisco IPICS Server Installation GuideOL-81

2-23Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing the Cisco Linux Operating S

vCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01ContentsGenerating the Cisco IPICS PMC Application Installer 2-58CHAPTER 3 Upgrading Cisco IPICS 3-1Pe

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-24Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-25Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-26Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-27Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-28Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-29Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-30Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-31Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-32Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-33Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

ContentsviCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-34Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-35Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-36Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-37Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-38Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-39Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-40Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-41Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-42Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-43Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

viiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01PrefaceIntroductionThe Cisco IPICS Server Installation Guide provides you with the information that

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-44Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-45Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Installing Cisco IPICS Server Software2-46Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

2-47Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS[root tmp]

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-48Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01To access

2-49Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICSTo obtain

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-50Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01After you

2-51Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICSc. Choose

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-52Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01d. To open

2-53Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICSb. Open a

Preface OrganizationviiiCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01OrganizationThis document is organized as follows:Related DocumentationFor m

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-54Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01For inform

2-55Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICSUploading

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-56Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Figure 2-3

2-57Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICSManaging L

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-58Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01If the sam

2-59Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICSStep 3 Log

Chapter 2 Installing the Cisco IPICS Server Software Preparing to Use Cisco IPICS2-60Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01

CHAPTER3-1Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-013Upgrading Cisco IPICSWhen Cisco releases a new version of Cisco IPICS, you receive the upgra

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CD3-2Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Performing the Upgrade from

3-3Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CDFigure 3-1 Cisco IPICS CD Ic

ixCisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Preface Related Documentation• Cisco IPICS PMC Quick Start Guide, Release 1.0(1)—This document pro

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CD3-4Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Figure 3-2 Installer File on

3-5Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CDFigure 3-3 Run or Display Me

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CD3-6Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01• Upgrade—Upgrades your Cisc

3-7Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CDFigure 3-5 Introduction in t

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CD3-8Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Step 12 To upgrade Cisco IPI

3-9Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a CDStep 15 Enter the informix p

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File3-10Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Performing the

3-11Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded FileFigure 3-8 Sav

Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File3-12Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01The SSH Tectia

3-13Cisco IPICS Server Installation GuideOL-8155-01Chapter 3 Upgrading Cisco IPICS Performing the Upgrade from a Downloaded File[root] #ls -al